| 1. | We must not forget that there is a qualitative difference.
il ne faut pas oublier qu'il y a une différence qualitative. |
| 2. | This demonstrates a qualitative difference between Narmer's role in Lower Egypt compared to his two immediate predecessors.
Le rôle de Narmer en Basse-Égypte apparaît donc comme conséquent par rapport à celui de ses deux prédécesseurs immédiats. |
| 3. | These qualitative differences can be readily distinguished thus rendering the geons readily distinguishable and the objects so composed, readily distinguishable.
Ces différences qualitatives peuvent facilement être distinguées, ce qui rend les objets qui en sont composés aisément distinguables. |
| 4. | For heavier emitted clusters there is otherwise practically no qualitative difference between cluster decay and spontaneous cold fission.
Pour l’émission de clusters lourds, il n’existe pas de différence qualitative entre la radioactivité de clusters et la fission spontanée froide. |
| 5. | Some authors have questioned the idea that a taxonomy of categories representing a qualitative difference in attachment relationships can be developed.
Certains auteurs ont critiqué l'idée que puisse être développée une classification de types de schèmes représentant une variation qualitative des liens d'attachement. |
| 6. | Types are sometimes said to involve qualitative differences between people, whereas traits might be construed as quantitative differences.
Alors que les types opposent de manière qualitative les différences individuelles, les traits de personnalité sont construits de manière quantitative afin de permettre une classification des différences. |
| 7. | The book describes the historical and sociological transition from "small science" to "big science" and the qualitative differences between the two; it inspired the field of scientometrics as well as new perspectives on large-scale science in other fields.
Le livre décrit la transition historique et sociologique de la Little Science à la Big Science et les différences qualitatives entre les deux. |
| 8. | Teucrium mare is part of a complex of three subspecies : T. marum subsp. marum T. marum subsp. occidentale T. marum subsp. drosocalyx Quantitative and qualitative differences in the volatile components within and between taxa have been found.
Teucrium marum fait partie d'un complexe de trois sous-espèces: T. marum subsp. marum T. marum subsp. occidentale T. marum subsp. drosocalyx À l'instar des Nepeta, la Germandrée marum contient un terpène répulsif des insectes et pouvant causer le déclenchement de comportements sexuels chez le chat. |
| 9. | However, an important qualitative difference between the State of the Autonomous Communities and a federal State is that the Autonomous Communities do not have a judicial body of their own that would judge cases according to their own law; instead, the Communities exercise the unified judicial power of the Spanish State.
Toutefois, la grande différence de l'État des autonomies avec un État fédéral réside dans le fait que les communautés autonomes ne disposent pas d'une organisation judiciaire propre, qui juge les affaires relevant de leurs législations, mais partagent pouvoir judiciaire unique de l'État espagnol. |
| 10. | Rather , we must recognise and highlight the qualitative difference made by the political representation of women in defining government agendas , in conflict resolution , in transparency and in presentation of accounts; in other words , in reinforcing the rule of law and democracy.
nous devons plutôt reconnaître et souligner la différence qualitative apportée par la représentation politique des femmes à l'élaboration des programmes gouvernementaux , à la résolution des conflits , à la transparence et la présentation des comptes; en d'autres mots , au renforcement de l'État de droit et de la démocratie. |
